2012-04-24 21:03:16
Всего постов: 34
Бород: 44
Рейтинг: +85|4|-21 = +80%
Одобрено: Сверстайко Сайтег
Всего постов: 34
Бород: 44
Рейтинг: +85|4|-21 = +80%
Одобрено: Сверстайко Сайтег
Рассел Эдсон
ОСЕНЬ
Жил один мальчик, который взял в руки два листа, вошел в дом и сказал, что он дерево.
Ступай во двор, ему ответили, и не расти тут в гостиной, ты можешь испортить ковер.
Он сказал: я пошутил, я не дерево, -- и уронил один лист.
Смотрите, сказали родители, уже осень.
1969
перевод Г.Кружкова
ОСЕНЬ
Жил один мальчик, который взял в руки два листа, вошел в дом и сказал, что он дерево.
Ступай во двор, ему ответили, и не расти тут в гостиной, ты можешь испортить ковер.
Он сказал: я пошутил, я не дерево, -- и уронил один лист.
Смотрите, сказали родители, уже осень.
1969
перевод Г.Кружкова
Эстонский рыбак поймал Золотую рыбку. А та ему и говорит человеческим голосом: «Отпусти меня, эстонец, а я тебе любые три желания исполню.» Эстонец слушает, затем берет рыбку за хвост и давай ее хуярить головой о камень, и приговаривать: «Не натта со мной расковаривать по-руски.»
- Милая, быстрее сюда! Посмотри как мороз разукрасил окна.
- О господи! Это же твоей рукой написано "ты жирная шлюха"!
- Нет. Это мороз.
- О господи! Это же твоей рукой написано "ты жирная шлюха"!
- Нет. Это мороз.
Вот и сегодня Ёжик сказал Медвежонку:
— Как всё-таки хорошо, что мы друг у друга есть!
Медвежонок кивнул.
— Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с кем.
— А ты где?
![[1]](https://svalko.org/data/2008_12_05_23_06_344103_1.gif){kind=link}