lime 2006-04-18 14:35:14
Всего постов: 100
Бород: 17
Рейтинг: +32|5|-4 = +88%
Одобрено: Дура
Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.

Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая , бутылочка, а надпись на щите гласила:"Доконали тварь!"

Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром".

Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход


Рвун Чехлов 2011-11-30 08:19:23 #
Реквестирую тег "пържоли"
не пипай - опасно за живота
тчк зпт 2011-11-30 08:54:39 #
пусть будет тут:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
храч 2011-11-30 18:02:08 #
FIXED:

obsazeno, а не obsaženo
jízdenka, а не jezdenka
letadlo, а не letedle
ovoce, а не ovoci
zapomnět, а не zapomniť
zmrzlina, а не zmerzlina
strana = сторона, воще

DIXI.
Позор на храча! Храч воруе!
щ 2011-11-30 20:58:41 #
позорнист, не запоминайте
антитёма 2012-04-17 14:58:31 #
да ани ваще странные какие-то
Галя 2012-08-01 13:25:35 #
магазин - склеп, тока что узнала
Медведъ 2012-08-01 13:32:30 #
а я только что

приколов.нет Байанометр СКОТОБАЗА АТАТАТ yaplakal.com
© СВАЛКА, 2003–2024. Авторы двиШка: megath[aka duro], skupr, спасибо MakZ'у за пинки ;), Methos'у за скин sandbox, Татьяне за синий скин, Сверстайго Сайтег за вебдванолизацию синего скина.
Также огромное спасибо всем, кто сюда что-то когда-то постил, и тем, кто постил тем, кто постил, а также - авторам )))