Бдыщ 2007-11-07 12:32:55
Всего постов: 23
Бород: 16
Рейтинг: +17|2|-11 = +59%
Одобрено: Дура
Семипалов 2007-11-07 14:07:54 #
а где там небарадатое место то???
хотя и познавательно, но былож везде.
и тока совсем ленивый не читал
galant 2007-11-08 00:05:19 #
- беременная женщина на законных основаниях может помочиться где угодно, кроме как в шлем полицейского
Оригинал:
a pregnant woman can relieve herself anywhere she wants - including in a policeman's helmet

Что это - очепятка переводчика или так смотрелось смешнее?
ящерго 2007-11-08 02:55:22 #
всегда знал, что лента.ру - полнейшее дерьмо, а эта "статья" еще раз подтверждает этот факт.
RAM 2007-11-08 18:13:31 #
2galant

ну и как же надо было перевести?
RAM 2007-11-08 18:15:17 #
- беременная женщина на законных основаниях может помочиться куда угодно, в том числе в шлем полицейского
как там написано так и переводится...
откуда "Кроме"??

приколов.нет Байанометр СКОТОБАЗА АТАТАТ yaplakal.com
© СВАЛКА, 2003–2024. Авторы двиШка: megath[aka duro], skupr, спасибо MakZ'у за пинки ;), Methos'у за скин sandbox, Татьяне за синий скин, Сверстайго Сайтег за вебдванолизацию синего скина.
Также огромное спасибо всем, кто сюда что-то когда-то постил, и тем, кто постил тем, кто постил, а также - авторам )))